English Script Adaptations
Localization writing for Netflix, Hulu, and Disney+ non-U.S. properties for American-English dubbing, focusing on dialogue structure and voice, accessibility, title sensitivities, consistency, and the spirit of the original language.
All of Us Are Dead (2022) — When a high school becomes ground zero for a zombie outbreak, trapped students must fight their way out or turn into one of the infected. (Korean teen drama series, by Chun Sung-il. Netflix. Season 1, Episodes 2, 6 & 10.)
Big Bet (2022–23) — Betrayal is rampant in the presence of money. In the Philippines, casino king Cha Moosik takes deadly risks to get back in the game. (Korean crime-action drama series, by Kang Yoon-sung. Hulu. Season 1, Episodes 1–8; Season 2, Episodes 1–8.)
Dads on Request (2022) — 12-year-old California and her three adoptive dads set off on a journey across Mexico in an ice cream van to find her birth mother. (Mexican tween musical series, by Ana Sofía Clerici and Tomas Wortley. Disney+. Season 1, Episodes 7 & 9.)
The Life and Movies of Ersan Kuneri (2022) — Reexamining his own legacy, renowned director of erotic cinema Ersan Kuneri decides to branch out and make movies in other genres, from horror to anti-drug PSAs, in the early ’80s. (Turkish comedy series, by Cem Yilmaz. Netflix. Season 1, Episodes 2, 4 & 7.)
The Lost Patient (2022) — After awaking from a coma with no memory of the night his family was murdered, a young man works with his psychiatrist to untangle the truth and locate his sister. (French psychological thriller feature, by Christophe Charrier and Élodie Namer. Netflix. Feature.)
Love and Leashes (2022) — Get tied up in this office romance. Love never hurt so good for two co-workers who enter a relationship as partners in consensual play, pleasure, and pain. (Korean romantic comedy feature, by Park Hyeon-jin and Lee Da-hye. Netflix. Feature.)
May It Please the Court (2022) — A suspended ace attorney and an eccentric public defender must begrudgingly work together to solve a serial murder case of wealthy men. (Korean legal drama, by Kim Dan. Hulu. Season 1, Episodes 1, 3, 4, 6, 7, 9, 11 & 12.)
Merlí: Sapere Aude (2022) — When a bright student starts to study philosophy at the University of Barcelona, he is challenged and enticed by new friends and an intimidating professor. (Spanish college drama series, by Héctor Lozano. Netflix. Season 1, Episodes 2, 3, 5 & 7; Season 2, Episodes 1, 3, 5 & 7.)
Mirror, Mirror (2022) — What if your reflection talked back? Employees at a cosmetics firm grapple with their respective desires by arguing with themselves in the mirror, ahead of their company’s 50th-anniversary party. (Spanish absurd comedy feature, by Marc Crehuet. Netflix. Feature.)
Race (2023) — Amid the struggles of generational divide and workplace relationship drama, an ordinary young woman must prove herself at a top PR company after it’s revealed she was hired by special employment. (Korean romantic comedy series, by Kim Ru-Ri. Hulu. Season 1, Episodes 2, 6, 8, 10 & 12.)
Secrets of Summer (2022) — Wakeboarding, karaoke, mystery, and adventure! A remote Argentine resort revives its water sports competition, drawing in Mexican athlete Steffi, who is determined to uncover a family secret. (Argentinian tween musical series, by Jorge Edelstein. Netflix. Season 1, Episodes 3, 7 & 11; Season 2, Episodes 2, 4, 6 & 7.)
English adaptation script from May It Please the Court season 1, episode 6 (2022).